В  соответствии  с  приглашением  Правительства Москвы и согласно
плану  международных  муниципальных  связей  на  2000  год  с 23 по 27
сентября   2000   года   в   Москве   для   участия   в   6-й  встрече
городов-партнеров  России  и  Германии  будут  находиться делегации г.
Дюссельдорфа (Германия) в составе двух человек и г. Берлина (Германия)
в составе двух человек. Для обеспечения визита:
     1. Утвердить программы пребывания делегаций (приложения).
     2. Департаменту международных связей Правительства Москвы:
     2.1.  Обеспечить  выполнение  программы  пребывания  делегаций на
соответствующем протокольном уровне.
     2.2.    Организовать    привлечение   одного   квалифицированного
переводчика немецкого языка для сопровождения делегаций.
     3.  Комитету  по  внешнеэкономической  деятельности Правительства
Москвы предусмотреть размещение членов делегаций в гостинице "Украина"
(1  "полулюкс"  и  3  стандартных  номера)  с  оплатой  проживания  по
утвержденной смете.
     4.  Финансово-хозяйственному  управлению  Мэрии составить смету и
оплатить расходы по приему делегаций.
     5.  Комитету  по культуре Москвы обеспечить выполнение культурной
части программы пребывания делегаций в Москве.
     6.   Пресс-центру  Мэрии  Москвы  обеспечить  освещение  основных
мероприятий в соответствии с программой пребывания делегаций.
     7. Департаменту потребительского рынка и услуг:
     7.1.  Обеспечить  организацию  питания 4 членов делегаций, одного
сопровождающего  и  одного переводчика, включая питание в гостинице, в
соответствии с предусмотренными сметой нормами.
     7.2. Обеспечить организацию официального завтрака на 8 человек от
имени Правительства Москвы.
     8.  Контроль  за выполнением настоящего распоряжения возложить на
заместителя   Премьера   Правительства   Москвы   по   внешним  связям
Орджоникидзе И. Н.


П.п.И.о. Премьера Правительства Москвы                 В.П.Шанцев


                                             Приложение 1
                                        к распоряжению Премьера
                                        Правительства Москвы
                                        от 22 сентября 2000 г.
                                        N 946-РП



                            ПРОГРАММА
            визита в Москву делегации г.Дюссельдорфа
                 во главе с первым заместителем
            Обербургомистра Дюссельдорфа г-жой Шифер

                      23 сентября - суббота
     15.15 - прибытие  в Москву из Дюссельдорфа г-жи Шифер
             и г-на Бухвальда
     17.00 - размещение в гостинице "Украина"
     19.00 - ужин
                      24 сентября - воскресенье
      9.00 - завтрак
     10.00 - участие в программе  делегаций  германских  городов,
             прибывших в Москву на 6-ю встречу городов-партнеров
             России и Германии
     13.00 - обед
     15.00 - посещение парка "Красная Пресня", участие в празднике,
             посвященном  20-й годовщине  установления партнерских
             отношений между г.Денкендорфом и Красной Пресней
     17.00 - посещение выставки "Искусство из Дюссельдорфа" в Но-
             вом манеже
     19.00 - участие  в  приеме  в гостинице "Украина" по случаю
             проведения 6-й встречи городов-партнеров

                    25 сентября - понедельник
      9.00 - регистрация участников в Доме Дружбы
      9.30 - открытие 6-й встречи городов-партнеров России и Гер-
             мании
             Приветственные речи:
             Б.В.Громов -       Губернатор Московской  области,
                                президент МАПГ
             А.Майер-Ландрут -  почетный президент Германо-Россий-
                                ского форума
             Ю.М.Лужков -       Мэр Москвы
             А.А.Авдеев -       первый заместитель Министра ино-
                                странных дел Российской Федерации
             Г.Хофшулте -       вице-президент германской секции
                                Совета городов и регионов Европы
             В.В.Терешкова -    руководитель Российского центра
                                международного и культурного сот-
                                рудничества при Правительстве
                                Российской Федерации
             Ю.А.Осипьян -      президент  общества  "Россия -
                                Германия", академик Российской
                                академии наук
             Э.-Й.фон Штуднитц- Чрезвычайный и Полномочный посол
                                ФРГ в Российской Федерации
     10.15 - выступления участников
     13.00 - обед (Центральный дом журналиста, Никитский бульвар,
             д.8-а)
     14.00 - работа по комиссиям
     17.00 - заключительное заседание, пресс-конференция
             Большой зал
     19.00 - прием в резиденции Посла  ФРГ  для  всех  участников
             встречи

                    26 сентября - вторник
      9.00 - завтрак
     10.00 - встречи в Госдуме и Совете Федерации РФ
     11.00 - посещение градостроительной выставки Москвы
           - осмотр города,  новых инвестиционных объектов Москвы
             (Сити, Гостиный двор, Манежная площадь)
           - посещение Храма Христа Спасителя
     13.00 - обед
     15.00 - встреча в Мэрии с управляющим делами Мэрии
             Коробченко В.А.
     16.30 - посещение музея-усадьбы "Кусково"
     19.00 - посещение театра
           - ужин
                    27 сентября - среда
      9.00 - завтрак
     10.00 - время резервируется для дополнительных мероприятий
     13.00 - официальный обед от имени Правительства Москвы
     15.00 - отъезд в аэропорт Шереметьево-2
     17.10 - вылет делегации в Дюссельдорф


.

                                             Приложение 2
                                        к распоряжению Премьера
                                        Правительства Москвы
                                        от 22 сентября 2000 г.
                                        N 946-РП



                            ПРОГРАММА
                визита в Москву делегации г.Берлина
                с уполномоченным по развитию партнерских
                связей г-ном Пагельсом

                      23 сентября - суббота
     14.00 - прибытие в Москву из Берлина рейсом LH-3232
     16.00 - размещение в гостинице "Украина"
     19.00 - ужин
                    24 сентября - воскресенье
      9.00 - завтрак
     10.00 - участие  в  программе делегаций германских городов,
             прибывающих в Москву на 6-ю встречу городов-партне-
             ров России и Германии
     13.00 - обед
     15.00 - посещение парка "Красная Пресня", участие в празднике,
             посвященном  20-й годовщине установления  партнерских
             отношений между г.Денкендорфом и Красной Пресней.
     17.00 - посещение выставки "Искусство из Дюссельдорфа" в Но-
             вом манеже
     19.00 - участие в приеме в гостнице "Украина" по случаю про-
             ведения 6-й встречи городов-партнеров

                    25 сентября - понедельник
       9.00 - регистрация участников в Доме Дружбы
       9.30 - открытие 6-й встречи  городов-партнеров  России  и
              Германии
              Приветственные речи:
              Б.В.Громов -       Губернатор Московской области,
                                 президент МАПГ
              А.Майер-Ландрут -  почетный  президент Германо-Рос-
                                 сийского форума
              Ю.М.Лужков -       Мэр Москвы
              А.А.Авдеев -       первый заместитель Министра
                                 иностранных дел Российской
                                 Федерации
              Г.Хофшулте -       вице-президент германской секции
                                 Совета городов и регионов Европы
              В.В.Терешкова -    руководитель Российского центра
                                 международного и культурного сот-
                                 рудничества при Правительстве
                                 Российской Федерации
              Ю.А.Осипьян -      президент общества "Россия -
                                 Германия", академик Российской
                                 академии наук
              Э.-Й.фон Штуднитц- Чрезвычайный и Полномочный посол
                                 ФРГ в Российской Федерации
      10.15 - выступления участников
      13.00 - обед (Центральный дом журналиста,  Никитский буль-
              вар, д.8-а)
      14.00 - работа по комиссиям
      17.00 - заключительное заседание, пресс-конференция
              Большой зал
      19.00 - прием в резиденции Посла ФРГ  для всех участников
              встречи

                      26 сентября - вторник
       9.00 - завтрак
      10.00 - встречи в Госдуме и Совете Федерации РФ
      12.00 - обед
      13.00 - отъезд в аэропорт Шереметьево-2
      15.00 - отлет делегации в Берлин рейсом LH-3297